kalau ~ sih lain cerita, tapi ~
Menyebut satu keadaan yang masih bisa dimaklumi, lalu menyatakan bahwa keadaan yang sedang dibahas berbeda. Mirip 〜はともかく (terlepas dari ~).
子どもならともかく、大人がこんなことで泣くなんて。
Kalau anak kecil sih lain cerita, tapi masa orang dewasa menangis karena hal begini.
1回ならともかく、同じミスを3回もするのは問題だ。
Kalau sekali sih masih wajar, tapi melakukan kesalahan yang sama tiga kali itu masalah.
Mau pola dan kosakata N2 masuk ke hafalan harian? Deck Anki kami mencakup N5 sampai N1, sekali bayar.